Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.108
॥
Деванагари
जय जय जय देव देव देव त्रिभुवनमङ्गलदिव्यनामधेय ।
जय जय जय बालकृष्णदेव श्रवणमनोनयनामृतावतार
Транслитерация (IAST)
jaya jaya jaya deva deva deva tribhuvanamaṅgaladivyanāmadheya |
jaya jaya jaya bālakṛṣṇadeva śravaṇamanonayanāmṛtāvatāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава
जयjayaслава
जयjayaслава
देवdevaБог
देवdevaБог
देवdevaБог
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
मङ्गलmaṅgalaблагое
दिव्यdivyaбожественное
नामधेयnāmadheyaо носящий имя
जयjayaслава
जयjayaслава
जयjayaслава
बालbālaОтрок
कृष्णkṛṣṇaКришна
देवdevaБог
श्रवणśravaṇaдля слуха
मनोmanoума
नयनामृतावतारnayanāmṛtāvatāraи очей нектара нисхождение
Литературный перевод
Слава, слава, слава! Бог, Бог, Бог! О носящий имя божественное и благое для трёх миров! Слава, слава, слава, Отрок Кришна, Бог, нисшедший нектар для слуха, ума и очей!
Версия
669feb931c94 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих состоит почти из одних возгласов; смысла в нём ровно столько, сколько в хоровом припеве.
Имя названо благим для трёх миров — и тут же, впервые за книгу, произнесено полностью: Бала-Кришна.
Нектар назван нисшедшим — аватара. Слово, каким говорят о сошествии Бога, сказано о том, что приходит в слух и в глаза.