चातुर्यैकनिधानसीमचपलाऽपाङ्गच्छटामन्दरं
लावण्यामृतवीचिलालितदृशं लक्ष्मीकटक्षादृतम् ।
कालिन्दीपुलिनाङ्गणप्रणयिनं कामावताराङ्कुरं
बालं नीलममी वयं मधुरिमस्वाराज्यमाराध्नुमः
cāturyaikanidhānasīmacapalā'pāṅgacchaṭāmandaraṃ
lāvaṇyāmṛtavīcilālitadṛśaṃ lakṣmīkaṭakṣādṛtam |
kālindīpulināṅgaṇapraṇayinaṃ kāmāvatārāṅkuraṃ
bālaṃ nīlamamī vayaṃ madhurimasvārājyamārādhnumaḥ
Вот мы почитаем тёмного Отрока, самодержавие сладости: вспышка его трепетного бокового взгляда — мутовка Мандара, единственное вместилище и предел искусности; очи его лелеют волны нектара красоты; его почтила боковым взглядом сама Лакшми; он привязан ко двору песчаного берега Калинди и есть росток воплощения Камы.
cf0a80b890c3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мандара — гора, которою боги пахтали океан. Взгляд, брошенный искоса, назван этой мутовкой: он взбалтывает всё, на что падёт.
Лакшми здесь не та, кого почитают, а та, кто почитает, — и почитает тем же косым взглядом. Поэт удерживает счёт: взгляд против взгляда.
Слово сварадджья, «самодержавие», из языка царской власти. Сладость названа не качеством Отрока, а державой, в которой Он один государь.