Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.49
॥
Деванагари
लीलाननाम्बुजमधीरमुदीक्षमाणं
नर्माणि वेणुविवरेषु निवेशयन्तम् ।
डोलायमाननयनं नयनाभिरामं
देवं कदा नु दयितं व्यतिलोकयिष्ये
Транслитерация (IAST)
līlānanāmbujamadhīramudīkṣamāṇaṃ
narmāṇi veṇuvivareṣu niveśayantam |
ḍolāyamānanayanaṃ nayanābhirāmaṃ
devaṃ kadā nu dayitaṃ vyatilokayiṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलाननाम्बुजम्līlānanāmbujamлотос лица игры
अधीरम्adhīramнетвёрдо
उदीक्षमाणंudīkṣamāṇaṃвзирающего
नर्माणिnarmāṇiшутки
वेणुveṇuсвирели
विवरेषुvivareṣuв отверстия
निवेशयन्तम्niveśayantamвлагающего
डोलायमानḍolāyamānaкачающимися, как качели
नयनंnayanaṃс очами
नयनाभिरामंnayanābhirāmaṃотраду очей
देवंdevaṃБога
कदाkadāкогда
नुnuже
दयितंdayitaṃлюбимого
व्यतिलोकयिष्येvyatilokayiṣyeувижу
Литературный перевод
Когда же увижу я любимого Бога, отраду очей: как нетвёрдо глядит лотос его лица, как вкладывает он свои шутки в отверстия свирели, как качаются, точно качели, его глаза?
Версия
ffdba6439a6b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутки вкладывают в дырочки свирели, как пальцы: сказанного словами не будет, всё уйдёт в звук.
Глаза названы качелями — они ходят из стороны в сторону, пока он играет.
Три приметы, и все три подвижны. Этот поэт никогда не показывает Его остановившимся.