Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.17
॥
Деванагари
मम चेतसि स्फुरतु वल्लवीविभोर्मणिनूपुरप्रणयिमञ्जुशिञ्जितम् ।
कमलावनेचरकलिन्दकन्यकाकलहंसकण्ठकलकूजितादृतम्
Транслитерация (IAST)
mama cetasi sphuratu vallavīvibhormaṇinūpurapraṇayimañjuśiñjitam |
kamalāvanecarakalindakanyakākalahaṃsakaṇṭhakalakūjitādṛtam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоём
चेतसिcetasiв сердце
स्फुरतुsphuratuда зазвучит
वल्लवीvallavīпастушек
विभोर्vibhorВладыки
मणिmaṇiсамоцветным
नूपुरnūpuraножным кольцам
प्रणयिpraṇayiмилое
मञ्जुmañjuнежное
शिञ्जितम्śiñjitamзвяканье
कमलाkamalāлотосов
वनेvaneв роще
चरcaraбродящих
कलिन्दkalindaКалинды
कन्यकाkanyakāдочери
कलkalaнежных
हंसhaṃsaгусей
कण्ठkaṇṭhaгорл
कलkalaнежным
कूजित्kūjitворкованьем
आदृतम्ādṛtamпочтённое
Литературный перевод
Да зазвучит в сердце моём нежное звяканье, милое самоцветным ножным кольцам владыки пастушек, — то, что почтено нежным воркованьем из горл гусей, бродящих в лотосовых рощах дочери Калинды.
Версия
9d60a1b9e890 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гуси на Ямуне отвечают звону колец — и этим как бы кланяются ему.
Слог ка повторяется десять раз кряду: камала, калинда, каньяка, кала, кантха, куджита. Звон и воркованье переданы самим звучанием.
Просьба, как и в прежних стихах, о слухе: не увидеть, а услышать — этого просит книга, названная нектаром для уха.