Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.65
॥
Деванагари
माधुर्यादपि मधुरं मन्मथतातस्य किमपि कैशोरम् ।
चापल्यादपि चपलं चेतो मम हरति हन्त किं कुर्मः
Транслитерация (IAST)
mādhuryādapi madhuraṃ manmathatātasya kimapi kaiśoram |
cāpalyādapi capalaṃ ceto mama harati hanta kiṃ kurmaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुर्याद्mādhuryādсладости
अपिapiдаже
मधुरंmadhuraṃслаще
मन्मथmanmathaМанматхи
तातस्यtātasyaотца
किम्kimнечто
अपिapiже
कैशोरम्kaiśoramотрочество
चापल्याद्cāpalyādнепоседливости
अपिapiдаже
चपलंcapalaṃнепоседливее
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
हरतिharatiпохищает
हन्तhantaувы
किंkiṃчто
कुर्मःkurmaḥделать нам
Литературный перевод
Некое отрочество отца Манматхи — слаще самой сладости, непоседливее самой непоседливости — похищает моё сердце. Увы, что нам делать?
Версия
b7f8b48a3521 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнительная степень взята от отвлечённых имён: слаще сладости, непоседливее непоседливости. Обычная мера здесь не годится.
Он назван отцом Манматхи — бога любви: тот, от кого любовь и происходит.
«Что нам делать» повторяет вопрос тридцать второго стиха и так же остаётся без ответа.