Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.9
॥
Деванагари
पल्लवारुणपाणिपङ्कजसङ्गिवेणुरवाकुलं
फुल्लपाटलपाटलीपरिवादिपादसरोरुहम् ।
उल्लसन्मधुराधरद्युतिमञ्जरीसरसाननं
वल्लवीकुचकुम्भकुङ्कुमपङ्किलं प्रभुमाश्रये
Транслитерация (IAST)
pallavāruṇapāṇipaṅkajasaṅgiveṇuravākulaṃ
phullapāṭalapāṭalīparivādipādasaroruham |
ullasanmadhurādharadyutimañjarīsarasānanaṃ
vallavīkucakumbhakuṅkumapaṅkilaṃ prabhumāśraye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पल्लवारुणpallavāruṇaалых, как побеги
पाणिpāṇiрук
पङ्कजpaṅkajaлотосов
सङ्गिsaṅgiкасающейся
वेणुveṇuсвирели
रवाकुलंravākulaṃзвуком полного
फुल्लphullaрасцветшей
पाटलpāṭalaрозовой
पाटलीpāṭalīпатали
परिवादिparivādiпревосходящие
पादpādaстопы
सरोरुहम्saroruhamлотосы
उल्लसन्ullasanиграющего
मधुराधरmadhurādharaсладостных уст
द्युतिdyutiсияния
मञ्जरीmañjarīсоцветием
सरसाननंsarasānanaṃс влажным ликом
वल्लवीvallavīпастушек
कुचkucaгрудей
कुम्भkumbhaс кувшинов
कुङ्कुमkuṅkumaкункумою
पङ्किलंpaṅkilaṃзапятнанного
प्रभुम्prabhumк Владыке
आश्रयेāśrayeприбегаю
Литературный перевод
Прибегаю к Владыке: он полон звуком свирели, которой касаются лотосы рук, алых, как побеги; его стопы-лотосы превосходят расцветшую розовую патали; лик его влажен играющим соцветием сияния сладостных уст; и весь он запятнан кункумою с кувшинов грудей пастушек.
Версия
e2eb4818ab90 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих идёт на одном звуке: па повторяется в каждом слове первых двух строк, потом его сменяет ва. Этим поэт и знаменит.
Кункума на теле названа пятном — словом, каким говорят о грязи. Поэт ставит его последним, перед самым «прибегаю».
Так и складывается его способ: перечислить всё, вплоть до следов чужих объятий, и именно к этому прибегнуть.