Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.46
॥
Деванагари
बहुलचिकुरभारं बद्धपिञ्छावतंसं चपलचपलनेत्रं चारुबिम्बाधरोष्ठम् ।
मधुरमृदुलहासं मन्थरोदारलीलं मृगयति नयनं मे मुग्धवेषं मुरारेः
Транслитерация (IAST)
bahulacikurabhāraṃ baddhapiñchāvataṃsaṃ capalacapalanetraṃ cārubimbādharoṣṭham |
madhuramṛdulahāsaṃ mantharodāralīlaṃ mṛgayati nayanaṃ me mugdhaveṣaṃ murāreḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहुलbahulaгустых
चिकुरcikuraволос
भारंbhāraṃс копною
बद्धbaddhaнадетым
पिञ्छावतंसंpiñchāvataṃsaṃс убором из павлиньего пера
चपलcapalaнепоседливыми
चपलcapalaи непоседливыми
नेत्रंnetraṃс очами
चारुcāruпрекрасной
बिम्बाधरोष्ठम्bimbādharoṣṭhamс губою, подобной бимбе
मधुरmadhuraсладостной
मृदुलmṛdulaнежной
हासंhāsaṃс улыбкой
मन्थरोदारmantharodāraнеспешной и щедрой
लीलंlīlaṃс игрою
मृगयतिmṛgayatiищет
नयनंnayanaṃоко
मेmeмоё
मुग्धmugdhaпленительный
वेषंveṣaṃоблик
मुरारेःmurāreḥМурари
Литературный перевод
Око моё ищет пленительный облик Мурари: копну густых волос, надетый убор из павлиньего пера, непоседливые-непоседливые очи, прекрасную губу, подобную бимбе, сладостную нежную улыбку, неспешную и щедрую игру.
Версия
a580d35cd3b5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть примет, и глагол при них один: ищет. Око само перебирает их, как перебирают приметы пропавшего.
Стих идёт на трёх звуках: ба, ча, ма. Каждая пара строк держится своего, и перечень звучит как считалка.
«Неспешная и щедрая игра» — последнее в списке и самое неуловимое: его нельзя увидеть разом, только пробыть в нём.