Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.3
॥
Деванагари
करिणामलभ्यगतिवैभवं भजे करुणावलम्बितकिशोरविग्रहम् ।
यमिनामनारतविहारि मानसे यमुनावनान्तरसिकं परं महः
Транслитерация (IAST)
kariṇāmalabhyagativaibhavaṃ bhaje karuṇāvalambitakiśoravigraham |
yamināmanāratavihāri mānase yamunāvanāntarasikaṃ paraṃ mahaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करिणाम्kariṇāmдля слонов
अलभ्यalabhyaнедостижимой
गतिgatiпоступи
वैभवंvaibhavaṃс величием
भजेbhajeпочитаю
करुणावलम्बितkaruṇāvalambitaмилостью поддерживаемое
किशोरkiśoraотрока
विग्रहम्vigrahamс телом
यमिनाम्yamināmу обуздавших себя
अनारतanārataнепрестанно
विहारिvihāriрезвящееся
मानसेmānaseв уме
यमुनाyamunāЯмуны
वनान्तvanāntaлесная глушь
रसिकंrasikaṃлюбезна кому
परंparaṃвысшее
महःmahaḥсияние
Литературный перевод
Почитаю высшее сияние: величие его поступи недостижимо и слонам; тело его — тело отрока, поддерживаемое милостью; оно непрестанно резвится в умах обуздавших себя; и любезна ему лесная глушь у Ямуны.
Версия
81cba6508dc9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слоновья поступь — обычная похвала походке, и здесь она объявлена недостаточной.
Тело названо поддерживаемым милостью: оно существует не по нужде, а по снисхождению.
Рядом стоя́т умы подвижников и лесная глушь. Обе области названы местом Его игры.