Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.18
॥
Деванагари
लावण्यवीचीरचिताङ्गभूषां भूषापदारोपितपुण्यबर्हाम् ।
कारुण्यधारालकटाक्षमालां बालां भजे वल्लववंशलक्ष्मीम्
Транслитерация (IAST)
lāvaṇyavīcīracitāṅgabhūṣāṃ bhūṣāpadāropitapuṇyabarhām |
kāruṇyadhārālakaṭākṣamālāṃ bālāṃ bhaje vallavavaṃśalakṣmīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्यlāvaṇyaкрасоты
वीचीvīcīволнами
रचिताङ्गracitāṅgaсотворённое тело
भूषांbhūṣāṃс украшением
भूषाbhūṣāукрашения
पदारोपितpadāropitaна место возведённое
पुण्यpuṇyaблагое
बर्हाम्barhāmс пером
कारुण्यkāruṇyaмилости
धारालdhārālaпотоками
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
मालांmālāṃс вереницею
बालांbālāṃОтроковицу
भजेbhajeпочитаю
वल्लवvallavaпастушьего
वंशvaṃśaрода
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
Литературный перевод
Почитаю Отроковицу, Лакшми пастушьего рода: тело её — само украшение, сотворённое волнами красоты; благое перо возведено на место украшения; а вереница взглядов искоса — потоки милости.
Версия
6fe52f6183a1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственный стих в книге, обращённый к женскому облику с пером на голове.
Перо названо «возведённым на место украшения» — то есть надетым не по чину, а заимствованным.
Кто это — прямо не сказано; названа она Лакшми пастушьего рода, и этого довольно.