Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.51
॥
Деванагари
अनुगतममरीणामम्बरालम्बिनीनां
नयनमधुरिमश्रीनर्मनिर्माणसीम्नाम् ।
व्रजयुवतिविलासव्यापृतापाङ्गमव्यात्
त्रिभुवनसुकुमारं देवकैशोरकं नः
Транслитерация (IAST)
anugatamamarīṇāmambarālambinīnāṃ
nayanamadhurimaśrīnarmanirmāṇasīmnām |
vrajayuvativilāsavyāpṛtāpāṅgamavyāt
tribhuvanasukumāraṃ devakaiśorakaṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुगतम्anugatamсопровождаемое
अमरीणाम्amarīṇāmбогинь
अम्बरालम्बिनीनांambarālambinīnāṃв небе пребывающих
नयनnayanaочей
मधुरिमmadhurimaсладости
श्रीśrīкрасы
नर्मnarmaшуток
निर्माणnirmāṇaтворения
सीम्नाम्sīmnāmпределом обладающих
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiюниц
विलासvilāsaигривостью
व्यापृतापाङ्गम्vyāpṛtāpāṅgamзанятое взглядами искоса
अव्यात्avyātда хранит
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
सुकुमारंsukumāraṃнежнейшее
देवdevaБога
कैशोरकंkaiśorakaṃотрочество
नःnaḥнас
Литературный перевод
Да хранит нас отрочество Бога, нежнейшее в трёх мирах: за ним следуют богини, пребывающие в небе, — предел в творении шуток, красы и сладости очей, — а само оно занято взглядами искоса юниц Враджа.
Версия
d657dec28932 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесные богини идут следом, а взгляд Его занят земными пастушками.
О богинях сказано с полным уважением: они предел искусства в шутке и во взгляде. И всё же не они.
Отрочество названо нежнейшим в трёх мирах — сравнительная степень здесь относится к возрасту, а не к телу.