Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.75
॥
Деванагари
रक्षन्तु नः शिक्षितपाशुपाल्या बाल्यावृता बर्हिशिखावतंसाः ।
प्राणप्रियाः प्रस्तुतवेणुगीताः शीता दृशोः शीतलगोपकन्याः
Транслитерация (IAST)
rakṣantu naḥ śikṣitapāśupālyā bālyāvṛtā barhiśikhāvataṃsāḥ |
prāṇapriyāḥ prastutaveṇugītāḥ śītā dṛśoḥ śītalagopakanyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रक्षन्तुrakṣantuда хранят
नःnaḥнас
शिक्षितśikṣitaобученные
पाशुपाल्याpāśupālyāпастушьему делу
बाल्यावृताbālyāvṛtāдетством окутанные
बर्हिbarhiпавлиньим
शिखावतंसाःśikhāvataṃsāḥпером украшенные
प्राणprāṇaжизни
प्रियाःpriyāḥмилые
प्रस्तुतprastutaначатыми
वेणुveṇuсвирели
गीताःgītāḥс песнями
शीताśītāпрохладные
दृशोःdṛśoḥдля очей
शीतलśītalaпрохладные
गोपgopaпастухов
कन्याःkanyāḥдочери
Литературный перевод
Да хранят нас прохладные дочери пастухов — обученные пастушьему делу, окутанные детством, украшенные павлиньим пером, милые как сама жизнь, с начатыми песнями свирели, прохладные для очей.
Версия
2966dcc1fed8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих о пастушках, и все определения их — те же, что обычно даются Ему: перо, свирель, детство.
Слово «прохладные» повторено дважды, и второй раз — «для очей»: то самое лекарство, о котором просит вся книга.
Хранителями названы они, а не Он. В третьей ашвасе это случается не однажды.