Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.94
॥
Деванагари
विहाय कोदण्डशरौ मुहूर्तं गृहाण पाणौ मणिचारुवेणुम् ।
मायूरबर्हं च निजोत्तमाङ्गे सीतापते त्वां प्रणमामि पश्चात्
Транслитерация (IAST)
vihāya kodaṇḍaśarau muhūrtaṃ gṛhāṇa pāṇau maṇicāruveṇum |
māyūrabarhaṃ ca nijottamāṅge sītāpate tvāṃ praṇamāmi paścāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहायvihāyaоставив
कोदण्डkodaṇḍaлук
शरौśarauи стрелу
मुहूर्तंmuhūrtaṃна миг
गृहाणgṛhāṇaвозьми
पाणौpāṇauв руку
मणिmaṇiсамоцветами
चारुcāruпрекрасную
वेणुम्veṇumсвирель
मायूरmāyūraпавлинье
बर्हंbarhaṃперо
चcaи
निजोत्तमाङ्गेnijottamāṅgeна своё темя
सीताsītāСиты
पतेpateо супруг
त्वांtvāṃтебе
प्रणमामिpraṇamāmiпоклонюсь
पश्चात्paścātпотом
Литературный перевод
Оставь на миг лук и стрелу, супруг Ситы; возьми в руку свирель, прекрасную самоцветами, а на темя — павлинье перо: тогда я тебе и поклонюсь.
Версия
9bdb3701486d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклон обещан на условии — и условие это переодевание.
Раме предлагают стать Кришной: сменить оружие на свирель, венец на перо.
Слово пашчат, «потом», поставлено последним и делает весь стих торгом, а не молитвой.