Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.20
॥
Деванагари
पर्याकुलेन नयनान्तविजृम्भितेन वक्त्रेण कोमलदरस्मितविभ्रमेण ।
मन्द्रेण मञ्जुलतरेण च जल्पितेन नन्दस्य हन्त तनयो हृदयं धुनोति
Транслитерация (IAST)
paryākulena nayanāntavijṛmbhitena vaktreṇa komaladarasmitavibhrameṇa |
mandreṇa mañjulatareṇa ca jalpitena nandasya hanta tanayo hṛdayaṃ dhunoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्याकुलेनparyākulenaсмятённым
नयनान्तnayanāntaуголков глаз
विजृम्भितेनvijṛmbhitenaс раскрытием
वक्त्रेणvaktreṇaлицом
कोमलkomalaнежной
दरdaraлёгкой
स्मितsmitaулыбки
विभ्रमेणvibhrameṇaс игрою
मन्द्रेणmandreṇaнизким
मञ्जुलतरेणmañjulatareṇaпрелестнейшим
चcaи
जल्पितेनjalpitenaлепетом
नन्दस्यnandasyaНанды
हन्तhantaах
तनयोtanayoсын
हृदयंhṛdayaṃсердце
धुनोतिdhunotiсотрясает
Литературный перевод
Смятённым лицом, в котором раскрылись уголки глаз; игрою нежной лёгкой улыбки; низким и прелестнейшим лепетом — ах, сын Нанды сотрясает сердце.
Версия
e61a1fc475a4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три приметы, и все три названы творительным падежом — орудиями, какими действуют.
Глагол дхуноти, «сотрясает», уже был в первой ашвасе; там сердце тоже уподоблялось листве на ветру.
Голос назван низким — редкая подробность: обычно у Него в этой книге поёт свирель, а не горло.