Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.89
॥
Деванагари
फुल्लहल्लकवतंसकोल्लसद्गल्लमागमगवीगवेषितम् ।
वल्लवीचिकुरवासिताङ्गुलीपल्लवं कमपि वल्लवं भजे
Транслитерация (IAST)
phullahallakavataṃsakollasadgallamāgamagavīgaveṣitam |
vallavīcikuravāsitāṅgulīpallavaṃ kamapi vallavaṃ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लphullaраспустившейся
हल्लकhallakaкрасной лилии
वतंसvataṃsaубором
कोल्लसद्kollasadсияющей
गल्लम्gallamсо щекою
आगमāgamaписаний
गवीgavīкоровами
गवेषितम्gaveṣitamразыскиваемого
वल्लवीvallavīпастушек
चिकुरcikuraволосами
वासिताङ्गुलीvāsitāṅgulīнадушенных пальцев
पल्लवंpallavaṃс побегами
कम्kamнекоего
अपिapiже
वल्लवंvallavaṃпастуха
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
Почитаю некоего пастуха: щека его сияет убором из распустившейся красной лилии, его разыскивают коровы писаний, а побеги его пальцев надушены волосами пастушек.
Версия
60643fbb1790 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Писания названы коровами, которые Его ищут, — как ищут отбившегося телёнка.
Пальцы надушены чужими волосами: примета близости, взятая по запаху.
Стих идёт на звуке га и ва и почти целиком состоит из аллитераций.