Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.68
॥
Деванагари
जिहानं जिहानं सुजानेन मौग्ध्यं दुहानं दुहानं सुधां वेणुनादैः ।
लिहानं लिहानं सुधीर्घैरपाङ्गैर्महानन्दसर्वस्वमेतन्नमस्तात्
Транслитерация (IAST)
jihānaṃ jihānaṃ sujānena maugdhyaṃ duhānaṃ duhānaṃ sudhāṃ veṇunādaiḥ |
lihānaṃ lihānaṃ sudhīrghairapāṅgairmahānandasarvasvametannamastāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिहानंjihānaṃоставляющее
जिहानंjihānaṃи оставляющее
सुजानेनsujānenaзнающим
मौग्ध्यंmaugdhyaṃпростодушие
दुहानंduhānaṃдоящее
दुहानंduhānaṃи доящее
सुधांsudhāṃнектар
वेणुveṇuсвирели
नादैःnādaiḥзвуками
लिहानंlihānaṃоблизывающее
लिहानंlihānaṃи облизывающее
सुधीर्घैर्sudhīrghairдлиннейшими
अपाङ्गैर्apāṅgairвзглядами искоса
महानन्दmahānandaвеликого блаженства
सर्वस्वम्sarvasvamвсё достояние
एतन्etanэтому
नमस्तात्namastātда будет поклон
Литературный перевод
Оставляющему и оставляющему простодушие тому, кто знает; доящему и доящему нектар звуками свирели; облизывающему и облизывающему длиннейшими взглядами искоса — этому всему достоянию великого блаженства да будет поклон.
Версия
29b62dd5fe0b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три причастия, и каждое удвоено: действие не прекращается.
Простодушие названо тем, что Он оставляет перед знающим: с тем, кто разгадал, притворяться незачем.
Доить и облизывать — глаголы пастушьего обихода; ими описано то, чем занято блаженство.