Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.79
॥
Деванагари
गोपीनामभिमतगीतवेषहर्षादापीनस्तनभरनिर्भरोपगूढम् ।
केलीनामवतु रसैरुपास्यमानं कालिन्दीपुलिनचरं परं महो नः
Транслитерация (IAST)
gopīnāmabhimatagītaveṣaharṣādāpīnastanabharanirbharopagūḍham |
kelīnāmavatu rasairupāsyamānaṃ kālindīpulinacaraṃ paraṃ maho naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाम्gopīnāmпастушек
अभिमतabhimataжеланных
गीतgītaпесен
वेषveṣaнаряда
हर्षाद्harṣādот радости
आपीनāpīnaполных
स्तनstanaгрудей
भरbharaтяжестью
निर्भरोपगूढम्nirbharopagūḍhamкрепко обнятое
केलीनाम्kelīnāmигр
अवतुavatuда хранит
रसैर्rasairвкусами
उपास्यमानंupāsyamānaṃпочитаемое
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaпо отмели
चरंcaraṃходящее
परंparaṃвысшее
महोmahoсияние
नःnaḥнас
Литературный перевод
Да хранит нас высшее сияние, ходящее по отмели Калинди: от радости желанных песен и наряда пастушек оно крепко обнято тяжестью их полных грудей и почитаемо вкусами их игр.
Версия
2868b7e94789 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почитание совершается «вкусами игр» — то есть самой расой, а не обрядом.
Радость названа причиною объятия: обнимают не от страсти, а от восторга перед песней и нарядом.
Стих кончается там же, где кончаются почти все в этой книге, — на песчаной отмели у реки.