Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.82
॥
Деванагари
कालिन्दीपुलिने तमालनिबिडच्छाये पुरःसंचरत्
तोये तोयजपत्रपात्रनिहितं दध्यन्नमश्नाति यः ।
वामे पाणितले निधाय मधुरं वेणुं विषाणं कटिप्रान्ते गाश्च विलोकयन् प्रतिकलं तं बालमालोकये
Транслитерация (IAST)
kālindīpuline tamālanibiḍacchāye puraḥsaṃcarat
toye toyajapatrapātranihitaṃ dadhyannamaśnāti yaḥ |
vāme pāṇitale nidhāya madhuraṃ veṇuṃ viṣāṇaṃ kaṭiprānte gāśca vilokayan pratikalaṃ taṃ bālamālokaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनेpulineна отмели
तमालtamālaтамалы
निबिडnibiḍaгустой
च्छायेcchāyeв тени
पुरःpuraḥвпереди
संचरत्saṃcaratтекущей
तोयेtoyeпри воде
तोयजtoyajaлотоса
पत्रpatraлиста
पात्रpātraв сосуд
निहितंnihitaṃположенный
दध्य्dadhyс простоквашей
अन्नम्annamрис
अश्नातिaśnātiест
यःyaḥкоторый
वामेvāmeв левой
पाणिpāṇiруки
तलेtaleна ладони
निधायnidhāyaположив
मधुरंmadhuraṃсладостную
वेणुंveṇuṃсвирель
विषाणंviṣāṇaṃрожок
कटिkaṭiбедра
प्रान्तेprānteу края
गाश्gāśкоров
चcaи
विलोकयन्vilokayanоглядывая
प्रतिकलंpratikalaṃто и дело
तंtaṃтого
बालम्bālamОтрока
आलोकयेālokayeувижу ли
Литературный перевод
На отмели Калинди, в густой тени тамалы, у текущей впереди воды, он ест рис с простоквашей, положенный в сосуд из лотосового листа; сладостную свирель положил на левую ладонь, рожок — у края бедра, и то и дело оглядывает коров. Увижу ли я того Отрока?
Версия
ca8e7c90ad4b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обед на берегу описан по мелочам: где сидит, из чего ест, куда положил свирель.
Рожок за поясом — пастуший, им сзывают стадо; свирель и рожок у Него разные вещи.
И посреди еды Он оглядывает коров. Работа не прекращается ни на минуту.