Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.42
॥
Деванагари
किशोरवेषेण कृशोदरीदृशां विशेषदृश्येन विशाललोचनम् ।
यशोदया लब्धयशोनवाम्बुधेर्निशामये नीलनिशाकरं कदा
Транслитерация (IAST)
kiśoraveṣeṇa kṛśodarīdṛśāṃ viśeṣadṛśyena viśālalocanam |
yaśodayā labdhayaśonavāmbudherniśāmaye nīlaniśākaraṃ kadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किशोरkiśoraотрока
वेषेणveṣeṇaнарядом
कृशोदरीkṛśodarīтонкостанных
दृशांdṛśāṃдля очей
विशेषviśeṣaособо
दृश्येनdṛśyenaзримым
विशालviśālaширокоокого
लोचनम्locanamс очами
यशोदयाyaśodayāЯшодою
लब्धlabdhaобретённой
यशोyaśoславы
नवाम्बुधेर्navāmbudherнового океана
निशामयेniśāmayeувижу
नीलnīlaтёмного
निशाकरंniśākaraṃмесяца
कदाkadāкогда
Литературный перевод
Когда же увижу я тёмный месяц — широкоокого, в наряде отрока, особо зримого для очей тонкостанных, — новый океан славы, обретённой Яшодою?
Версия
0f5ddff235c9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Тёмный месяц» — соединение несоединимого: месяц светел по определению.
Он назван особо зримым для женских глаз: не всем видно одинаково.
Слава названа обретённой Яшодою — как имущество, которое ей досталось.