Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.27
॥
Деванагари
मधुरिमभरिते मनोभिरामे मृदुलतरस्मितमुद्रिताननेन्दौ ।
त्रिभुवननयनैकलोभनीये महसि वयं व्रजभाजि लालसाः स्मः
Транслитерация (IAST)
madhurimabharite manobhirāme mṛdulatarasmitamudritānanendau |
tribhuvananayanaikalobhanīye mahasi vayaṃ vrajabhāji lālasāḥ smaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरिमmadhurimaсладостью
भरितेbhariteв наполненном
मनोmanoум
भिरामेbhirāmeв пленяющем
मृदुलतरmṛdulataraнежнейшей
स्मितsmitaулыбкою
मुद्रिताननेन्दौmudritānanendauс запечатлённым лицом-месяцем
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
नयनैकnayanaikaочам единственно
लोभनीयेlobhanīyeв вожделенном
महसिmahasiк сиянию
वयंvayaṃмы
व्रजvrajaВраджа
भाजिbhājiпричастному
लालसाःlālasāḥтомящиеся
स्मःsmaḥмы есть
Литературный перевод
Мы томимся по сиянию, причастному Враджу: оно наполнено сладостью, пленяет ум, лицо-месяц его запечатлено нежнейшей улыбкой, и оно единственно вожделенно для очей трёх миров.
Версия
1e218a5c92fe · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда начинается пара стихов с одним концом: «мы томимся».
Слово лаласа стои́т в книгах о расе первым среди состояний предваряющей влюблённости. Здесь оно сказано о себе.
Улыбка названа печатью на лице — оттиском, который не сходит.