Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.13
॥
Деванагари
घोषयोषिदनुगीतयौवनं कोमलस्तनितवेणुनिस्स्वनम् ।
सारभूतमभिरामसम्पदां धाम तामरसलोचनं भजे
Транслитерация (IAST)
ghoṣayoṣidanugītayauvanaṃ komalastanitaveṇunissvanam |
sārabhūtamabhirāmasampadāṃ dhāma tāmarasalocanaṃ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घोषghoṣaпастушьего стана
योषिद्yoṣidженщинами
अनुगीतanugītaвоспетую
यौवनंyauvanaṃюность имеющее
कोमलkomalaнежно
स्तनितstanitaгремящий
वेणुveṇuсвирели
निस्स्वनम्nissvanamзвук имеющее
सारsāraсуть
भूतम्bhūtamставшее
अभिरामabhirāmaотрадных
सम्पदांsampadāṃбогатств
धामdhāmaобитель
तामरसtāmarasaлотос
लोचनंlocanaṃчьи очи
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
Почитаю лотосоокую обитель — ту, чью юность воспевают женщины пастушьего стана, чей свирельный звук нежно гремит и кто сам стал сутью всех отрадных богатств.
Версия
840d566ba285 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юность названа воспетой: она существует и как предмет женских песен, а не только как возраст.
Слово станита говорят о громе; звук свирели назван громом, но нежным.
«Ставшее сутью» — оборот из книг о составе вещей: то, что осталось после выпаривания.