Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.15
॥
Деванагари
वन्दे मुरारेश्चरणारविन्दद्वन्द्वं दयादर्शितशैशवस्य ।
वन्दारुवृन्दारकवृन्दमौलिमन्दारमालाविनिमर्दभीरु
Транслитерация (IAST)
vande murāreścaraṇāravindadvandvaṃ dayādarśitaśaiśavasya |
vandāruvṛndārakavṛndamaulimandāramālāvinimardabhīru
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्देvandeславлю
मुरारेश्murāreśМурари
चरणारविन्दcaraṇāravindaстоп-лотосов
द्वन्द्वंdvandvaṃдвоицу
दयाdayāмилостью
दर्शितdarśitaявившего
शैशवस्यśaiśavasyaдетство
वन्दारुvandāruсклоняющихся
वृन्दारकvṛndārakaбогов
वृन्दvṛndaсонма
मौलिmauliвенцов
मन्दारmandāraмандары
मालाmālāвенками
विनिमर्दvinimardaрастирания
भीरुbhīruбоящуюся
Литературный перевод
Славлю двоицу стоп-лотосов Мурари, милостью явившего своё детство, — двоицу, что боится растирания венками мандары с венцов склоняющегося сонма богов.
Версия
ce9faefdd8aa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стопы боятся не тяжести, а цветов: венки на головах кланяющихся богов могут их натереть.
Так весь порядок поклонения переворачивается: опасность исходит от почитателей.
Детство названо явленным по милости — не возрастом, а даром.