Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.64
॥
Деванагари
जागृहि जागृहि चेतश्चिराय चरितार्थाय भवतः ।
अनुभूयतामिदमिदं पुरः स्थितं पूर्णनिर्वाणम्
Транслитерация (IAST)
jāgṛhi jāgṛhi cetaścirāya caritārthāya bhavataḥ |
anubhūyatāmidamidaṃ puraḥ sthitaṃ pūrṇanirvāṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जागृहिjāgṛhiпроснись
जागृहिjāgṛhiпроснись
चेतश्cetaśсердце
चिरायcirāyaнадолго
चरितार्थायcaritārthāyaдостигшему цели
भवतःbhavataḥтебе
अनुभूयताम्anubhūyatāmда будет испытано
इदम्idamэто
इदंidaṃвот это
पुरःpuraḥвпереди
स्थितंsthitaṃстоящее
पूर्णpūrṇaполное
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
Литературный перевод
Проснись, проснись, сердце! Тебе, достигшему наконец цели, — испытай вот это, вот это, стоящее впереди полное угасание.
Версия
c91758a5d4ba · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердце будят дважды — как будят того, кто проспал главное.
«Вот это, вот это» повторено без имени: показывают, а не называют.
Нирвана названа стоящею впереди. Её не достигают усилием — на неё натыкаются.