Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.23
॥
Деванагари
शरणागतव्रजपञ्जरे शरणे शार्ङ्गधरस्य वैभवे ।
कृपया धृतगोपविग्रहे कियदन्यन्मृगयामहे वयम्
Транслитерация (IAST)
śaraṇāgatavrajapañjare śaraṇe śārṅgadharasya vaibhave |
kṛpayā dhṛtagopavigrahe kiyadanyanmṛgayāmahe vayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरणागतśaraṇāgataприбегших
व्रजvrajaВраджа
पञ्जरेpañjareв клетке
शरणेśaraṇeв прибежище
शार्ङ्गśārṅgaШарнгу
धरस्यdharasyaДержащего
वैभवेvaibhaveв величии
कृपयाkṛpayāмилостью
धृतdhṛtaпринятом
गोपgopaпастуха
विग्रहेvigraheв облике
कियद्kiyadсколько
अन्यन्anyanиного
मृगयामहेmṛgayāmaheбудем искать
वयम्vayamмы
Литературный перевод
Когда есть величие Держащего Шарнгу — прибежище, клетка для прибегших из Враджа, облик пастуха, принятый по милости, — сколько же ещё нам искать иного?
Версия
e615558d35dd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прибежище названо клеткою: попавший в неё уже не выйдет, и в том вся защита.
Облик пастуха назван принятым по милости — не по нужде и не по случаю.
Вопрос в конце короток и означает одно: искать больше нечего.