Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.97
॥
Деванагари
तमसि रविरिवोद्यन्मज्जतामम्बुराशौ
प्लव इव तृषितानां स्वादुवर्षीव मेघः ।
निधिरिव विधनानां दीर्घतीव्रामयानां
भिषगिव कुशलं नो दातुमायातु शौरिः
Транслитерация (IAST)
tamasi ravirivodyanmajjatāmamburāśau
plava iva tṛṣitānāṃ svāduvarṣīva meghaḥ |
nidhiriva vidhanānāṃ dīrghatīvrāmayānāṃ
bhiṣagiva kuśalaṃ no dātumāyātu śauriḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमसिtamasiво тьме
रविर्ravirсолнце
इवोद्यन्ivodyanсловно восходящее
मज्जताम्majjatāmдля тонущих
अम्बुराशौamburāśauв океане
प्लवplavaплот
इवivaсловно
तृषितानांtṛṣitānāṃдля жаждущих
स्वादुsvāduсладкое
वर्षीवvarṣīvaсловно проливающая
मेघःmeghaḥтуча
निधिर्nidhirклад
इवivaсловно
विधनानांvidhanānāṃдля неимущих
दीर्घdīrghaдолгим
तीव्रामयानांtīvrāmayānāṃжестоким недугом страдающих
भिषग्bhiṣagврач
इवivaсловно
कुशलंkuśalaṃблаго
नोnoнам
दातुम्dātumдать
आयातुāyātuда придёт
शौरिःśauriḥШаури
Литературный перевод
Словно солнце, восходящее во тьме; словно плот для тонущих в океане; словно туча, проливающая сладкую воду для жаждущих; словно клад для неимущих; словно врач для страдающих долгим и жестоким недугом, — да придёт Шаури дать нам благо.
Версия
33657c52fc4b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять сравнений, и все из обихода беды: тьма, кораблекрушение, засуха, нищета, болезнь.
Ни одно из них не говорит о красоте. Здесь речь о помощи, а не о сладости.
Стих этот стои́т в конце книги как раз потому, что всё прочее уже сказано.