Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.58
॥
Деванагари
स्मितस्नुतसुधाधरा मदशिखण्डिबर्हाङ्किता
विशालनयनाम्बुजा व्रजविलासिनीवासिताः ।
मनोज्ञमुखपङ्कजा मधुरवेणुनादद्रवा
जयन्ति मम चेतसश्चिरमुपासिता वासनाः
Транслитерация (IAST)
smitasnutasudhādharā madaśikhaṇḍibarhāṅkitā
viśālanayanāmbujā vrajavilāsinīvāsitāḥ |
manojñamukhapaṅkajā madhuraveṇunādadravā
jayanti mama cetasaściramupāsitā vāsanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मितsmitaулыбки
स्नुतsnutaисточённым
सुधाsudhāнектаром
धराdharāс губою
मदmadaхмельного
शिखण्डिśikhaṇḍiпавлина
बर्हाङ्किताbarhāṅkitāпером отмеченные
विशालviśālaширокие
नयनाम्बुजाnayanāmbujāс лотосами очей
व्रजvrajaВраджа
विलासिनीvilāsinīпрелестницами
वासिताःvāsitāḥнадушенные
मनोज्ञmanojñaпленительным
मुखmukhaлица
पङ्कजाpaṅkajāс лотосом
मधुरmadhuraсладостного
वेणुveṇuсвирели
नादnādaзвука
द्रवाdravāс влагою
जयन्तिjayantiторжествуют
ममmamaмоего
चेतसश्cetasaśсердца
चिरम्ciramдолго
उपासिताupāsitāпочитаемые
वासनाःvāsanāḥсклонности
Литературный перевод
Да торжествуют склонности моего сердца, долго мною почитаемые: губа их источает нектар улыбки, они отмечены пером хмельного павлина, у них широкие лотосы очей и пленительный лотос лица, они надушены прелестницами Враджа и влажны сладостным звуком свирели.
Версия
1d3ecc46c426 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Собственные склонности описаны так, как описывают Его: перо, губа, очи, запах.
Слово васана значит и склонность ума, и «надушенная». На этой двойственности стих и держится.
Обычно о васанах говорят как о том, что связывает. Здесь их почитают.