Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.81
॥
Деванагари
एणीशाबविलोचनाभिरलसश्रोणीभरप्रौढिभिर्वेणीभूतरसक्रमाभिरभितश्श्रेणीकृताभिर्वृतः ।
पाणी द्वौ च विनोदयन् रतिपतेस्तूणीशयैस्सायकैर्वाणीनामपदं परं व्रजजनक्षोणीपतिः पातु नः
Транслитерация (IAST)
eṇīśābavilocanābhiralasaśroṇībharaprauḍhibhirveṇībhūtarasakramābhirabhitaśśreṇīkṛtābhirvṛtaḥ |
pāṇī dvau ca vinodayan ratipatestūṇīśayaissāyakairvāṇīnāmapadaṃ paraṃ vrajajanakṣoṇīpatiḥ pātu naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एणीeṇīлани
शाबśābaдетёныша
विलोचनाभिर्vilocanābhirс очами
अलसalasaтомных
श्रोणीśroṇīбёдер
भरbharaтяжестью
प्रौढिभिर्prauḍhibhirс полнотою
वेणीveṇīкосою
भूतbhūtaставшими
रसrasaрасы
क्रमाभिर्kramābhirс чередою
अभितश्abhitaśсо всех сторон
श्रेणीśreṇīв ряды
कृताभिर्kṛtābhirвыстроенными
वृतःvṛtaḥокружённый
पाणीpāṇīдве руки
द्वौdvauдве
चcaи
विनोदयन्vinodayanзабавляющий
रतिratiлюбви
पतेस्patesвладыки
तूणीtūṇīв колчане
शयैस्śayaisлежащими
सायकैर्sāyakairстрелами
वाणीनाम्vāṇīnāmдля речей
अपदंapadaṃнедоступный
परंparaṃвысший
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
क्षोणीkṣoṇīземли
पतिःpatiḥвладыка
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
Литературный перевод
Окружённый со всех сторон выстроенными в ряды — с очами, как у детёныша лани, с томными тяжёлыми бёдрами, с чередою расы, заплетённой в косу, — и забавляющий обе свои руки стрелами, что лежат в колчане у владыки любви, недоступный речам, высший владыка земли людей Враджа да хранит нас.
Версия
beb9427ae23e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стрелы Камы оказались у Него в руках: Он играет ими, как игрушками.
Раса названа заплетённой в косу — как заплетают волосы: последовательно и туго.
Титул в конце нарочито земной: владыка земли, где живут люди Враджа. Не трёх миров.