Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.48
॥
Деванагари
विरणन् मणिनूपुरं व्रजे चरणाम्भोजमुपास्स्व शार्ङ्गिणः ।
सरसे सरसि श्रियाश्रितं कमलं वा कलहंसनादितम्
Транслитерация (IAST)
viraṇan maṇinūpuraṃ vraje caraṇāmbhojamupāssva śārṅgiṇaḥ |
sarase sarasi śriyāśritaṃ kamalaṃ vā kalahaṃsanāditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरणन्viraṇanзвенящую
मणिmaṇiсамоцветными
नूपुरंnūpuraṃножными кольцами
व्रजेvrajeво Врадже
चरणाम्भोजम्caraṇāmbhojamстопу-лотос
उपास्स्वupāssvaпочитай
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержащего Шарнгу
सरसेsaraseв сладостном
सरसिsarasiв озере
श्रियाśriyāкрасою
श्रितंśritaṃукрытый
कमलंkamalaṃлотос
वाvāили
कलkalaнежных
हंसhaṃsaгусей
नादितम्nāditamоглашённый
Литературный перевод
Почитай во Врадже стопу-лотос Держащего Шарнгу, звенящую самоцветными ножными кольцами, — или лотос в сладостном озере, укрытый красою и оглашённый нежными гусями.
Версия
a869fcdefb68 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два предмета почитания названы через «или», и второй ничем не хуже первого.
Оба описаны одинаково: звон колец и крик гусей, лотос стопы и лотос на воде.
Так эта книга и учит смотреть: между стопою и озером разницы не устанавливается.