Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.36
॥
Деванагари
स कोऽपि बालस्सरसीरुहाक्षः सा च व्रजस्त्रीजनपादधूलिः ।
मुहुस्तदेतद्युगलं मदीये मोमुह्यमानोऽपि मनस्युदेतु
Транслитерация (IAST)
sa ko'pi bālassarasīruhākṣaḥ sā ca vrajastrījanapādadhūliḥ |
muhustadetadyugalaṃ madīye momuhyamāno'pi manasyudetu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
कोऽपिko'piнекий
बालस्bālasОтрок
सरसीरुहाक्षःsarasīruhākṣaḥс лотосными очами
साsāта
चcaи
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщин
जनjanaлюдей
पादpādaстоп
धूलिःdhūliḥпыль
मुहुस्muhusснова и снова
तद्tadто
एतद्etadвот это
युगलंyugalaṃдвоица
मदीयेmadīyeв моём
मोमुह्यमानोऽपिmomuhyamāno'piхотя я и впадаю в беспамятство
मनस्य्manasyв уме
उदेतुudetuда взойдёт
Литературный перевод
Тот некий лотосоокий Отрок и та пыль со стоп женщин Враджа — да восходит эта двоица снова и снова в уме моём, хотя бы я и впадал в беспамятство.
Версия
eac628c8bb20 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просят о двоих, и второе — пыль с ног пастушек.
Поставлены они наравне, одним словом югала, «пара»; так говорят о неразлучных.
Оговорка о беспамятстве — не о рассеянности, а о том часе, когда ум откажет совсем.