Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.38
॥
Деванагари
अतिभूमिमभूमिमेव वा वचसां वासितवल्लवीस्तनम् ।
मनसामपरं रसायनं मधुराद्वैतमुपास्महे महः
Транслитерация (IAST)
atibhūmimabhūmimeva vā vacasāṃ vāsitavallavīstanam |
manasāmaparaṃ rasāyanaṃ madhurādvaitamupāsmahe mahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिभूमिम्atibhūmimвершину
अभूमिम्abhūmimне имеющее предмета
एवevaименно
वाvāили
वचसांvacasāṃречей
वासितvāsitaнадушенную
वल्लवीvallavīпастушек
स्तनम्stanamгрудь имеющее
मनसाम्manasāmдля умов
अपरंaparaṃиное
रसायनंrasāyanaṃснадобье
मधुराद्वैतम्madhurādvaitamсладостно недвойственное
उपास्महेupāsmaheпочитаем
महःmahaḥсияние
Литературный перевод
Почитаем сияние — то, что есть вершина речей или же вовсе не их предмет; то, чья грудь надушена пастушками; иное снадобье для умов, сладостно недвойственное.
Версия
7128d3ff83b7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два взаимоисключающих определения стоя́т через «или»: предел речи и то, о чём речи нет.
Слово адвайта, «недвойственность», взято из философии и снабжено определением «сладостная».
Между этими учёными словами вставлено, что грудь Его пахнет притираниями пастушек.