Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.24
॥
Деванагари
जगत्त्रयैकान्तमनोज्ञभूमिचेतस्यजस्रं मम सन्निधत्ताम् ।
रामासमास्वादितसौकुमार्यं राधास्तनाभोगरसज्ञमोजः
Транслитерация (IAST)
jagattrayaikāntamanojñabhūmicetasyajasraṃ mama sannidhattām |
rāmāsamāsvāditasaukumāryaṃ rādhāstanābhogarasajñamojaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगत्jagatмиров
त्रयैकान्तtrayaikāntaтрёх единственно
मनोज्ञmanojñaпленительная
भूमिbhūmiземля
चेतस्य्cetasyв сердце
अजस्रंajasraṃнепрестанно
ममmamaмоём
सन्निधत्ताम्sannidhattāmда пребудет
रामाrāmāкрасавицами
समास्वादितsamāsvāditaвкушённая
सौकुमार्यंsaukumāryaṃс нежностью
राधाrādhāРадхи
स्तनाभोगstanābhogaпростор грудей
रसज्ञम्rasajñamзнающее на вкус
ओजःojaḥсияние
Литературный перевод
Да пребудет непрестанно в сердце моём то сияние — единственно пленительная земля трёх миров, — чью нежность вкусили красавицы и что знает на вкус простор грудей Радхи.
Версия
abf40c75ad21 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сияние названо землёю: не светом над миром, а местом в нём.
Оно и вкушаемо, и само вкушает: красавицы пробуют Его нежность, а Оно — их.
Слово расаджня, «знающий вкус», сказано о Нём и прежде — при свирели. Здесь оно относится к близости.