Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.69
॥
Деванагари
लसद्बर्हापीडं ललितललितस्मेरवदनं
भ्रमत्क्रीडापाङ्गं प्रणतजनतानिर्वृतिपदम् ।
नवाम्भोदश्यामं निजमधुरिमाभोगभरितं
परं देवं वन्दे परिमिलितकैशोरकरसम्
Транслитерация (IAST)
lasadbarhāpīḍaṃ lalitalalitasmeravadanaṃ
bhramatkrīḍāpāṅgaṃ praṇatajanatānirvṛtipadam |
navāmbhodaśyāmaṃ nijamadhurimābhogabharitaṃ
paraṃ devaṃ vande parimilitakaiśorakarasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लसद्lasadсияющим
बर्हापीडंbarhāpīḍaṃс убором из пера
ललितlalitaпрелестно
ललितlalitaпрелестное
स्मेरsmeraулыбающееся
वदनंvadanaṃлицо
भ्रमत्bhramatблуждающими
क्रीडापाङ्गंkrīḍāpāṅgaṃс игривыми взглядами искоса
प्रणतpraṇataсклонившихся
जनताjanatāлюдей
निर्वृतिnirvṛtiпокоя
पदम्padamместо
नवाम्भोदnavāmbhodaсвежей туче
श्यामंśyāmaṃтёмного
निजnijaсобственной
मधुरिमाभोगmadhurimābhogaсладости простором
भरितंbharitaṃнаполненного
परंparaṃвысшего
देवंdevaṃБога
वन्देvandeславлю
परिमिलितparimilitaслившимся
कैशोरकkaiśorakaотрочества
रसम्rasamсо вкусом
Литературный перевод
Славлю высшего Бога: убор его из сияющего пера, лицо прелестно и улыбчиво, взгляды искоса блуждают игриво, он место покоя для склонившихся, тёмен, как свежая туча, наполнен простором собственной сладости и слит со вкусом отрочества.
Версия
0d5143c162be · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он назван местом покоя — тем же словом нирврити, каким зовут утишение.
Сладость названа Его собственной, а не приписанной: она не отражённая.
Отрочество названо вкусом, с которым Он слит. Возраст оказывается расой.