Кришна-карнамрита
Ашваса третья3.62
281 / 328
Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.62
Деванагари

श्रीद्बर्हिशिण्डण्डजुषे श्यामाभिरात्विषे
लाण्यैसासिक्तपुषे क्ष्मीरःप्रावृषे
लीलाकृष्टज्ञर्मसे लीलामृस्रोसे
के वा स्पृन्ति न्त से गोपीप्रेसे

Транслитерация (IAST)

śrīmadbarhiśikhaṇḍamaṇḍanajuṣe śyābhimatviṣe
vaṇyaikaravasiktavapuṣe lakṣmīsaraḥprāvṛṣe |
kṛṣṭarasajñadharmamanase mṛtasrotase
ke na spṛhayanti hanta mahase gojanapreyase

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadпрекрасным
बर्हिbarhiпавлиньим
शिखण्डśikhaṇḍaпером
मण्डनmaṇḍanaукрашением
जुषेjuṣeк владеющему
श्यामाभिरामśyāmābhirāmaтёмно-прекрасным
त्विषेtviṣeс сиянием
लावण्यैकlāvaṇyaikaкрасоты единственным
रसावसिक्तrasāvasiktaвкусом омытое
वपुषेvapuṣeк имеющему тело
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
सरःsaraḥдля озера
प्रावृषेprāvṛṣeк дождливой поре
लीलाकृष्टlīlākṛṣṭaигрою привлечённое
रसज्ञrasajñaзнатоков вкуса
धर्मdharmaдолг
मनसेmanaseк имеющему ум
लीलामृतlīlāmṛtaнектара игры
स्रोतसेsrotaseк потоку
केkeкто
वाже
naне
स्पृहयन्तिspṛhayantiжаждут
हन्तhantaах
महसेmahaseсияния
गोपीgopīпастушкам
जनjanaлюдям
प्रेयसेpreyaseмилейшего
Литературный перевод

Кто же, ах, не жаждет этого сияния, милейшего пастушкам: оно владеет украшением прекрасного павлиньего пера, сияет тёмно-прекрасно, тело его омыто единственным вкусом красоты, оно — дождливая пора для озера Лакшми, ум его игрою привлёк самый долг знатоков вкуса, и само оно — поток нектара игры.

Версия

beef6e5cea94 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами