Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.55
॥
Деванагари
मधुरमन्दशुचिस्मितमञ्जुलं वदनपङ्कजमङ्गजवेल्लितम् ।
विजयतां व्रजबालवधूजनस्तनतटीविलुठन्नयनं विभोः
Транслитерация (IAST)
madhuramandaśucismitamañjulaṃ vadanapaṅkajamaṅgajavellitam |
vijayatāṃ vrajabālavadhūjanastanataṭīviluṭhannayanaṃ vibhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरmadhuraсладостной
मन्दmandaлёгкой
शुचिśuciчистой
स्मितsmitaулыбкою
मञ्जुलंmañjulaṃпрелестный
वदनvadanaлица
पङ्कजम्paṅkajamлотос
अङ्गजaṅgajaбога любви
वेल्लितम्vellitamколеблемый
विजयतांvijayatāṃда торжествует
व्रजvrajaВраджа
बालbālaюных
वधूvadhūжён
जनjanaлюдей
स्तनstanaгрудей
तटीtaṭīпо склонам
विलुठन्viluṭhanкатающиеся
नयनंnayanaṃс очами
विभोःvibhoḥВладыки
Литературный перевод
Да торжествует лотос лица Владыки: он прелестен сладостной лёгкой чистой улыбкою, колеблем богом любви, а очи его катаются по склонам грудей юных жён Враджа.
Версия
262499bb2b33 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка названа чистой — шучи, словом обрядовой чистоты. Оно стои́т посреди того, что за чистоту не сочли бы.
Глаза катаются, как катается шарик по неровному, — глагол вилутхан именно об этом.
Лицо названо колеблемым: не Он смотрит, а Им двигают.