Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.83
॥
Деванагари
यद्गोपीवदनेन्दुमण्डनमभूत् कस्तूरिकापत्रकं
यल्लक्ष्मीकुचशातकुंभकलशव्याकोशमिन्दीवरम् ।
यन्निर्वाणनिधानसाधनविधौ सिद्धाञ्जनं योगिनां
तन्नः श्यामलमाविरस्तु हृदये कृष्णाभिधानं महः
Транслитерация (IAST)
yadgopīvadanendumaṇḍanamabhūt kastūrikāpatrakaṃ
yallakṣmīkucaśātakuṃbhakalaśavyākośamindīvaram |
yannirvāṇanidhānasādhanavidhau siddhāñjanaṃ yogināṃ
tannaḥ śyāmalamāvirastu hṛdaye kṛṣṇābhidhānaṃ mahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкоторое
गोपीgopīпастушек
वदनेन्दुvadanenduлица-месяца
मण्डनम्maṇḍanamукрашением
अभूत्abhūtстало
कस्तूरिकाkastūrikāмускусным
पत्रकंpatrakaṃузором
यल्yalкоторое
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
कुचkucaгрудей
शातकुंभśātakuṃbhaзолотых
कलशkalaśaкувшинов
व्याकोशम्vyākośamраскрывшийся
इन्दीवरम्indīvaramсиний лотос
यन्yanкоторое
निर्वाणnirvāṇaугасания
निधानnidhānaсокровища
साधनsādhanaдостижения
विधौvidhauв обряде
सिद्धाञ्जनंsiddhāñjanaṃволшебная мазь
योगिनांyogināṃу йогов
तन्tanто
नःnaḥв нашем
श्यामलम्śyāmalamтёмное
आविर्āvirявленным
अस्तुastuда будет
हृदयेhṛdayeв сердце
कृष्णाभिधानंkṛṣṇābhidhānaṃКришной именуемое
महःmahaḥсияние
Литературный перевод
То, что стало мускусным узором — украшением лица-месяца пастушек; то, что есть синий лотос, раскрывшийся на золотых кувшинах грудей Лакшми; то, что у йогов — волшебная мазь в обряде добывания сокровища угасания, — да явится в нашем сердце то тёмное сияние, именуемое Кришной.
Версия
d8d7828a4b21 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три употребления одного и того же тёмного вещества: краска на женском лице, цветок на груди Лакшми, глазная мазь у йогов.
Мазь сиддханджана по поверью открывает взгляду клады под землёй; ею и добывают сокровище нирваны.
Имя названо в самом конце и как бы вскользь: «именуемое Кришной».