Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.40
॥
Деванагари
मुनिश्रेणीवन्द्यं मदभरलसद्वल्लववधूस्तनश्रोणीबिम्बस्तिमितनयनाम्भोजसुभगम् ।
पुनः श्लाघाभूमिं पुलकितगिरां नैगमगिरां
घनश्यामं वन्दे किमपि कमनीयाकृति महः
Транслитерация (IAST)
muniśreṇīvandyaṃ madabharalasadvallavavadhūstanaśroṇībimbastimitanayanāmbhojasubhagam |
punaḥ ślāghābhūmiṃ pulakitagirāṃ naigamagirāṃ
ghanaśyāmaṃ vande kimapi kamanīyākṛti mahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनिmuniмудрецов
श्रेणीśreṇīрядами
वन्द्यंvandyaṃчтимое
मदmadaхмеля
भरbharaполнотою
लसद्lasadсияющих
वल्लवvallavaпастушьих
वधूvadhūжён
स्तनstanaгрудей
श्रोणीśroṇīи бёдер
बिम्बbimbaокруглостями
स्तिमितstimitaоцепеневший
नयनाम्भोजnayanāmbhojaлотос очей
सुभगम्subhagamпрекрасное
पुनःpunaḥснова
श्लाघाślāghāхвалы
भूमिंbhūmiṃполе
पुलकितpulakitaпокрытых мурашками
गिरांgirāṃречей
नैगमnaigamaведических
गिरांgirāṃречей
घनghanaтуче
श्यामंśyāmaṃтёмное
वन्देvandeславлю
किम्kimнекое
अपिapiже
कमनीयाकृतिkamanīyākṛtiпрелестное обликом
महःmahaḥсияние
Литературный перевод
Славлю некое прелестное обликом сияние, тёмное, как туча: его чтут ряды мудрецов; лотос его очей оцепенел перед округлостями грудей и бёдер пастушьих жён, сияющих полнотою хмеля; и оно же — поле хвалы для ведических речей, покрывшихся мурашками.
Версия
5b9499b920a7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы и пастушки названы в одном стихе, и между ними — оцепеневший взгляд.
Речи вед описаны так, как описывают влюблённых: они покрываются мурашками.
Слово стимита, «застывший», в книгах о расе стои́т среди признаков изумления. Здесь оно отнесено к Нему самому.