Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.19
॥
Деванагари
मधुरैकरसं वपुर्विभोर्मथुरावीथिचरं भजामहे ।
नगरीमृगशाबलोचनानां नयनेन्दीवरवर्षवर्षितम्
Транслитерация (IAST)
madhuraikarasaṃ vapurvibhormathurāvīthicaraṃ bhajāmahe |
nagarīmṛgaśābalocanānāṃ nayanendīvaravarṣavarṣitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरैकmadhuraikaсладости единственный
रसंrasaṃвкус
वपुर्vapurтело
विभोर्vibhorВладыки
मथुराmathurāМатхуры
वीथिvīthiпо улицам
चरंcaraṃходящее
भजामहेbhajāmaheпочитаем
नगरीnagarīгорожанок
मृगmṛgaлани
शाबśābaдетёныша
लोचनानांlocanānāṃс очами
नयनेन्दीवरnayanendīvaraочей-синих лотосов
वर्षvarṣaливнем
वर्षितम्varṣitamорошаемое
Литературный перевод
Почитаем тело Владыки — единственный вкус сладости, — ходящее по улицам Матхуры и орошаемое ливнем очей-лотосов горожанок с глазами оленёнка.
Версия
ed4aa2385e7f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляды названы дождём, и это единственное, что происходит в стихе: Он идёт, а на Него льётся.
Глаза горожанок сравнены с глазами детёныша лани — не робость, а неотрывность.
Матхура названа прямо. В этой книге город появляется редко и всегда как место чужих взглядов.