Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.96
॥
Деванагари
हस्तमाक्षिप्य यातोऽसि बलात्कृष्ण किमद्भुतम् ।
हृदयाद्यदि निर्यासि पौरुषं गणयामि ते
Транслитерация (IAST)
hastamākṣipya yāto'si balātkṛṣṇa kimadbhutam |
hṛdayādyadi niryāsi pauruṣaṃ gaṇayāmi te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तम्hastamруку
आक्षिप्यākṣipyaвырвав
यातोऽसिyāto'siты ушёл
बलात्balātсилою
कृष्णkṛṣṇaКришна
किम्kimчто
अद्भुतम्adbhutamудивительного
हृदयाद्hṛdayādиз сердца
यदिyadiесли
निर्यासिniryāsiвыйдешь
पौरुषंpauruṣaṃмужество
गणयामिgaṇayāmiсочту
तेteтвоим
Литературный перевод
Вырвав руку, ты силою ушёл — что же тут удивительного, Кришна? Вот если выйдешь из сердца, тогда я сочту это твоим мужеством.
Версия
bcb96e82ed41 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано вдогонку уходящему, и сказано спокойно.
Спор идёт о силе: вырваться из рук легко, из сердца — нет.
Слово паурушам, «мужество», в этом вызове звучит как насмешка над силачом.