Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.49
॥
Деванагари
शरणमशरणानां शारदाम्भोजनेत्रं
निरवधिमधुरिम्णा नीलवेषेण रम्यम् ।
स्मरशरपरतन्त्रस्मेरनेत्राम्बुजाभिर्व्रजयुवतिभिरव्याद् ब्रह्म संवेष्टितं नः
Транслитерация (IAST)
śaraṇamaśaraṇānāṃ śāradāmbhojanetraṃ
niravadhimadhurimṇā nīlaveṣeṇa ramyam |
smaraśaraparatantrasmeranetrāmbujābhirvrajayuvatibhiravyād brahma saṃveṣṭitaṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरणम्śaraṇamприбежище
अशरणानांaśaraṇānāṃдля беззащитных
शारदाम्भोजśāradāmbhojaосеннему лотосу
नेत्रंnetraṃчьи очи
निरवधिniravadhiбеспредельной
मधुरिम्णाmadhurimṇāсладостью
नीलnīlaтёмным
वेषेणveṣeṇaнарядом
रम्यम्ramyamпрекрасного
स्मरsmaraСмары
शरśaraстрелам
परतन्त्रparatantraподвластными
स्मेरsmeraулыбающимися
नेत्राम्बुजाभिर्netrāmbujābhirс лотосами очей
व्रजvrajaВраджа
युवतिभिर्yuvatibhirюницами
अव्याद्avyādда хранит
ब्रह्मbrahmaБрахман
संवेष्टितंsaṃveṣṭitaṃокружённый
नःnaḥнас
Литературный перевод
Да хранит нас Брахман, окружённый юницами Враджа, чьи улыбающиеся лотосы очей подвластны стрелам Смары: он прибежище беззащитным, очи его — осенние лотосы, и он прекрасен тёмным нарядом с беспредельной сладостью.
Версия
ce40321f4627 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово брахма стои́т рядом с описанием женского окружения — и это в книге повторяется третий раз.
Осенний лотос берут для сравнения потому, что осенью вода прозрачна и цветок виден целиком.
Прибежище беззащитным названо первым, до всякой красоты.