Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.43
॥
Деванагари
प्रकृतिरवतु नो विलासलक्ष्म्याः प्रकृतिजडं प्रणतापराधवीथ्याम् ।
सुकृतिकृतपदं किशोरभावे सुकृतिमनः प्रणिधानपात्रमोजः
Транслитерация (IAST)
prakṛtiravatu no vilāsalakṣmyāḥ prakṛtijaḍaṃ praṇatāparādhavīthyām |
sukṛtikṛtapadaṃ kiśorabhāve sukṛtimanaḥ praṇidhānapātramojaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
अवतुavatuда хранит
नोnoнас
विलासvilāsaигривости
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥкрасы
प्रकृतिprakṛtiпо природе
जडंjaḍaṃкосное
प्रणतापराधpraṇatāparādhaпроступков склонившихся
वीथ्याम्vīthyāmна стезе
सुकृतिsukṛtiблагими
कृतkṛtaсотворённое
पदंpadaṃместо
किशोरkiśoraотрочества
भावेbhāveв состоянии
सुकृतिsukṛtiблагих
मनःmanaḥума
प्रणिधानpraṇidhānaсосредоточения
पात्रम्pātramсосуд
ओजःojaḥсияние
Литературный перевод
Да хранит нас сама природа красы игривости — сияние, косное по природе к проступкам склонившихся, ставшее пристанищем для благих и сосудом сосредоточения ума благих в состоянии отрочества.
Версия
3dddad798469 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Косное к проступкам» — то есть не откликающееся на них, как не откликается камень.
Слово джада, «косный, неодушевлённый», обычно бранное; здесь оно похвала.
Названо и условие: проступки тех, кто склонился. Для прочих такой косности не обещано.