Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.92
॥
Деванагари
आकुञ्चितं जानु करं च वामं न्यस्य क्षितौ दक्षिणहस्तपद्मे ।
आलोकयन्तं नवनीतखण्डं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि
Транслитерация (IAST)
ākuñcitaṃ jānu karaṃ ca vāmaṃ nyasya kṣitau dakṣiṇahastapadme |
ālokayantaṃ navanītakhaṇḍaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकुञ्चितंākuñcitaṃсогнутое
जानुjānuколено
करंkaraṃруку
चcaи
वामंvāmaṃлевую
न्यस्यnyasyaпоставив
क्षितौkṣitauна землю
दक्षिणdakṣiṇaправой
हस्तhastaруки
पद्मेpadmeна лотосе
आलोकयन्तंālokayantaṃразглядывающего
नवनीतnavanītaмасла
खण्डंkhaṇḍaṃкусок
बालंbālaṃмладенца
मुकुन्दंmukundaṃМукунду
मनसाmanasāумом
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Литературный перевод
Вспоминаю умом младенца Мукунду: колено согнуто, левая рука поставлена на землю, а на лотосе правой руки он разглядывает кусок масла.
Версия
2cae48bf17f5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза описана с точностью человека, у которого это перед глазами: ребёнок сидит, опершись одной рукой.
Масло не съедено и даже не поднесено ко рту: его рассматривают.
Из этого стиха выросло целое семейство изображений — «Кришна с комком масла».