Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.54
॥
Деванагари
जयति गुहशिखीन्द्रपिञ्छमौलिः सुरगिरिगैरिककल्पिताङ्गरागः ।
सुरयुवतिविकीर्णसूनवर्षस्नपितविभूषितकुन्तलः कुमारः
Транслитерация (IAST)
jayati guhaśikhīndrapiñchamauliḥ suragirigairikakalpitāṅgarāgaḥ |
surayuvativikīrṇasūnavarṣasnapitavibhūṣitakuntalaḥ kumāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयतिjayatiторжествует
गुहguhaГухи
शिखीन्द्रśikhīndraпавлина-владыки
पिञ्छpiñchaпером
मौलिःmauliḥувенчанный
सुरsuraбогов
गिरिgiriгоры
गैरिकgairikaохрою
कल्पिताङ्गkalpitāṅgaустроенным телесным
रागःrāgaḥс притиранием
सुरsuraбогов
युवतिyuvatiюницами
विकीर्णvikīrṇaрассыпанных
सूनsūnaцветов
वर्षvarṣaливнем
स्नपितsnapitaомытые
विभूषितvibhūṣitaукрашенные
कुन्तलःkuntalaḥс кудрями
कुमारःkumāraḥОтрок
Литературный перевод
Торжествует Отрок: увенчан пером павлина-владыки, что при Гухе; телесное притирание его устроено охрою с горы богов; а кудри омыты и украшены ливнем цветов, рассыпанных небесными юницами.
Версия
e67ffdfd605e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три украшения, и все три взяты у богов: перо от павлина Карттикеи, охра с горы Меру, цветы от небожительниц.
Взяты они, однако, не в дар, а как берут в лесу: перо подобрано, охра — глина со склона.
Слово кальпита, «устроенный», говорят о наряде, приготовленном к празднику.