Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.72
॥
Деванагари
रागान्धगोपीजनवन्दिताभ्यां योगीन्द्रभृङ्गेन्द्रनिषेविताभ्याम् ।
आताम्रपङ्केरुहविभ्रमाभ्यां स्वामिन् पदाभ्यामयमञ्जलिस्ते
Транслитерация (IAST)
rāgāndhagopījanavanditābhyāṃ yogīndrabhṛṅgendraniṣevitābhyām |
ātāmrapaṅkeruhavibhramābhyāṃ svāmin padābhyāmayamañjaliste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागान्धrāgāndhaослеплёнными страстью
गोपीgopīпастушек
जनjanaлюдьми
वन्दिताभ्यांvanditābhyāṃпочитаемым
योगीन्द्रyogīndraвладык-йогов
भृङ्गेन्द्रbhṛṅgendraвладыками-пчёлами
निषेविताभ्याम्niṣevitābhyāmпосещаемым
आताम्रātāmraрдеющих
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотосов
विभ्रमाभ्यांvibhramābhyāṃс игрою
स्वामिन्svāminо господин
पदाभ्याम्padābhyāmдвум стопам
अयम्ayamэто
अञ्जलिस्añjalisсложение ладоней
तेteтвоим
Литературный перевод
Двум твоим стопам, господин, — почитаемым ослеплёнными страстью пастушками, посещаемым владыками-пчёлами, то есть лучшими из йогов, играющим, как рдеющие лотосы, — вот моё сложение ладоней.
Версия
80526aef7daf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йоги названы пчёлами при лотосах: они не владеют цветком, а слетаются на него.
Пастушки названы ослеплёнными страстью — прямо и без смягчения, и стоя́т они первыми.
Весь стих — один поклон, и слова о нём отложены до последней строки.