Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.56
॥
Деванагари
अलसविलसन्मुग्धस्निग्धस्मितं व्रजसुन्दरीमदनकदनस्विन्नं धन्यं महद्वदनाम्बुजम् ।
तरुणमरुणज्योत्स्नाकार्त्स्न्या स्मितस्नपिताधरं
जयति विजयश्रेणीमेणीदृशां मदयन्महः
Транслитерация (IAST)
alasavilasanmugdhasnigdhasmitaṃ vrajasundarīmadanakadanasvinnaṃ dhanyaṃ mahadvadanāmbujam |
taruṇamaruṇajyotsnākārtsnyā smitasnapitādharaṃ
jayati vijayaśreṇīmeṇīdṛśāṃ madayanmahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलसalasaтомно
विलसन्vilasanиграющая
मुग्धmugdhaпростодушная
स्निग्धsnigdhaнежная
स्मितंsmitaṃс улыбкою
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीsundarīкрасавиц
मदनmadanaлюбви
कदनkadanaбитвою
स्विन्नंsvinnaṃпокрытый испариною
धन्यंdhanyaṃблагословенный
महद्mahadвеликий
वदनाम्बुजम्vadanāmbujamлотос лица
तरुणम्taruṇamюный
अरुणaruṇaалого
ज्योत्स्नाjyotsnāсвета
कार्त्स्न्याkārtsnyāполнотою
स्मितsmitaулыбкою
स्नपिताधरंsnapitādharaṃс омытою губою
जयतिjayatiторжествует
विजयvijayaпобедных
श्रेणीśreṇīрядов
मेणीmeṇīланей
दृशांdṛśāṃс очами
मदयन्madayanопьяняющее
महःmahaḥсияние
Литературный перевод
Торжествует сияние, опьяняющее победные ряды ланеоких: великий благословенный лотос лица его покрыт испариною от любовной битвы с красавицами Враджа, улыбка томно играет, простодушная и нежная, а губа юна и омыта улыбкою во всей полноте алого света.
Версия
1b5666f28119 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ряды ланеоких названы победными — то есть в этой битве победили они.
Испарина на лице поставлена рядом со словом «благословенный». Одно не противоречит другому.
Губа омыта не влагой, а светом улыбки; свет назван алым — цветом самой губы.