Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.10
॥
Деванагари
निखिलागममौलिलालितं पदकमलं परमस्य तेजसः ।
व्रजभुवि बहुमन्महेतरां सरसकरीषविशेषरूषितम्
Транслитерация (IAST)
nikhilāgamamaulilālitaṃ padakamalaṃ paramasya tejasaḥ |
vrajabhuvi bahumanmahetarāṃ sarasakarīṣaviśeṣarūṣitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलागमnikhilāgamaвсех писаний
मौलिmauliвенцом
लालितंlālitaṃлелеемый
पदpadaстопы
कमलंkamalaṃлотос
परमस्यparamasyaвысшего
तेजसःtejasaḥсияния
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
बहुbahuвесьма
मन्manмною
महेतरांmahetarāṃда будет почтён
सरसsarasaвлажным
करीषkarīṣaкоровьим помётом
विशेषviśeṣaособенно
रूषितम्rūṣitamиспачканный
Литературный перевод
Лотос стопы высшего сияния, лелеемый венцом всех писаний, — тот, что на земле Враджа особенно испачкан влажным коровьим помётом, — да будет мною весьма почтён.
Версия
f66ed75ac76a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Венец писаний — упанишады, «конец вед»; они названы лелеющими эту стопу.
И тут же сказано, чем эта стопа испачкана. Слово не смягчено и не заменено.
Почтение обещано именно испачканной: «особенно» стои́т как раз при помёте.