Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.17
॥
Деванагари
अरुणाधरामृतविशेषितस्मितं वरुणालयानुगतवर्णवैभवम् ।
तरुणारविन्ददलदीर्घलोचनं करुणामयं कमपि बालमाश्रये
Транслитерация (IAST)
aruṇādharāmṛtaviśeṣitasmitaṃ varuṇālayānugatavarṇavaibhavam |
taruṇāravindadaladīrghalocanaṃ karuṇāmayaṃ kamapi bālamāśraye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरुणाधरामृतaruṇādharāmṛtaнектаром алой губы
विशेषितviśeṣitaотмеченную
स्मितंsmitaṃс улыбкой
वरुणालयानुगतvaruṇālayānugataокеану следующее
वर्णvarṇaцвета
वैभवम्vaibhavamс величием
तरुणारविन्दtaruṇāravindaюного лотоса
दलdalaлепестку
दीर्घdīrghaс длинными
लोचनंlocanaṃочами
करुणामयंkaruṇāmayaṃисполненного милости
कम्kamнекоего
अपिapiже
बालम्bālamк Отроку
आश्रयेāśrayeприбегаю
Литературный перевод
Прибегаю к некоему Отроку, исполненному милости: улыбка его отмечена нектаром алой губы, величие его цвета следует за океаном, а длинные очи — что лепестки юного лотоса.
Версия
8a98c7b46cf9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цвет назван следующим за океаном: не морю подобен, а идёт за ним, как ученик.
Три приметы — улыбка, цвет, глаза — и ни одного имени. Последним словом всё равно остаётся «некий».
Стих написан на одном созвучии: аруна — варуна — таруна — каруна.