Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.28
॥
Деванагари
मुखारविन्दे मकरन्दबिन्दुनिष्यन्दलीलामुरलीनिनादे ।
व्रजाङ्गनापाङ्गतरङ्गभृङ्गसंग्रामभूमौ तव लालसाः स्मः
Транслитерация (IAST)
mukhāravinde makarandabinduniṣyandalīlāmuralīnināde |
vrajāṅganāpāṅgataraṅgabhṛṅgasaṃgrāmabhūmau tava lālasāḥ smaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखारविन्देmukhāravindeпо лотосу лица
मकरन्दmakarandaнектара
बिन्दुbinduкапель
निष्यन्दniṣyandaистечению
लीलाlīlāигривой
मुरलीmuralīсвирели
निनादेninādeпо звуку
व्रजाङ्गनाvrajāṅganāжён Враджа
पाङ्गpāṅgaуголков глаз
तरङ्गtaraṅgaволн
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
संग्रामsaṃgrāmaбитвы
भूमौbhūmauпо полю
तवtavaтвоему
लालसाःlālasāḥтомящиеся
स्मःsmaḥмы есть
Литературный перевод
Мы томимся по твоему лотосу лица — по истечению капель нектара, по звуку игривой свирели, по полю битвы, где волны уголков глаз жён Враджа сходятся, как пчёлы.
Версия
0d2f1e15415e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо названо полем битвы, а взгляды пастушек — пчелиным роем над ним.
Три предмета томления перечислены как одно: лицо, звук и сражение взглядов неразделимы.
Стих обращён на «ты» — редкость для этой книги, где чаще говорят о Нём в третьем лице.