Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.16
॥
Деванагари
यस्मिन् नृत्यति यस्य शेखरभरैः क्रौञ्चद्विषश्चन्द्रकी
यस्मिन् दृप्यति यस्य घोषसुरभिं जिघ्रन् वृषो धूर्जटेः ।
यस्मिन् सज्जति यस्य विभ्रमगतिं वाञ्छन् हरेस्सिन्धुरस्तद्वृन्दावनकल्पकद्रुमवनं तं वा किशोरं भजे
Транслитерация (IAST)
yasmin nṛtyati yasya śekharabharaiḥ krauñcadviṣaścandrakī
yasmin dṛpyati yasya ghoṣasurabhiṃ jighran vṛṣo dhūrjaṭeḥ |
yasmin sajjati yasya vibhramagatiṃ vāñchan haressindhurastadvṛndāvanakalpakadrumavanaṃ taṃ vā kiśoraṃ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
यस्यyasyaчьих
शेखरśekharaвенцов
भरैःbharaiḥтяжестью
क्रौञ्चkrauñcaКраунчи
द्विषश्dviṣaśврага
चन्द्रकीcandrakīпавлин
यस्मिन्yasminв котором
दृप्यतिdṛpyatiгордится
यस्यyasyaчьего
घोषghoṣaстана
सुरभिंsurabhiṃкоров
जिघ्रन्jighranобнюхивая
वृषोvṛṣoбык
धूर्जटेःdhūrjaṭeḥДхурджати
यस्मिन्yasminв котором
सज्जतिsajjatiмедлит
यस्यyasyaчью
विभ्रमvibhramaигривую
गतिंgatiṃпоступь
वाञ्छन्vāñchanжелая
हरेस्haresХари
सिन्धुरस्sindhurasслон
तद्tadто
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कल्पकkalpakaжеланное исполняющих
द्रुमdrumaдеревьев
वनंvanaṃлес
तंtaṃтого
वाvāили
किशोरंkiśoraṃотрока
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
Тот лес Вриндавана, где пляшет павлин — под тяжестью венцов врага Краунчи; где гордится бык Дхурджати, обнюхивая коров этого стана; где медлит слон Хари, желая перенять его игривую поступь, — тот ли лес я почитаю, или того Отрока?
Версия
688b2ab1b4f1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три небесных животных сошли во Врадж и заняты земными делами: пляшут, нюхают, приглядываются к походке.
Павлин Карттикеи, бык Шивы и слон Индры — и все они здесь не при своих хозяевах.
Вопрос в конце оставлен без ответа: лес и Отрок оказались взаимозаменимы.