Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.45
॥
Деванагари
अङ्कुरितस्मेरदशाविशेषैरश्रान्तहर्षामृतवर्षमक्ष्णाम् ।
संक्रीडतां चेतसि गोपकन्याघनस्तनस्वस्त्ययनं महो नः
Транслитерация (IAST)
aṅkuritasmeradaśāviśeṣairaśrāntaharṣāmṛtavarṣamakṣṇām |
saṃkrīḍatāṃ cetasi gopakanyāghanastanasvastyayanaṃ maho naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्कुरितaṅkuritaпроросшими
स्मेरsmeraулыбки
दशाdaśāсостояниями
विशेषैर्viśeṣairособыми
अश्रान्तaśrāntaнеустанный
हर्षामृतharṣāmṛtaнектара радости
वर्षम्varṣamливень
अक्ष्णाम्akṣṇāmдля очей
संक्रीडतांsaṃkrīḍatāṃда играет
चेतसिcetasiв сердце
गोपgopaпастухов
कन्याkanyāдочерей
घनghanaполных
स्तनstanaгрудей
स्वस्त्ययनंsvastyayanaṃблагословение
महोmahoсияние
नःnaḥнашем
Литературный перевод
Да играет в сердце нашем сияние — неустанный ливень нектара радости для очей, льющийся особыми проросшими состояниями улыбки, благословение полных грудей дочерей пастухов.
Версия
095d17c4c439 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка названа проросшей: она не появляется вдруг, а всходит, как побег.
«Особые состояния» — оборот из книг о расе, где перечисляют степени улыбки от лёгкой до смеха.
Благословением названо то, что достаётся женской груди. Слово свастьяяна обычно говорят об обряде на благополучие.