Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.85
॥
Деванагари
यन्नाभीसरसीरुहान्तरपुटे भृङ्गायमानो विधिर्यद्वक्षः कमलाविलाससदनं यच्चक्षुषी चेन्द्विनौ ।
यत्पादाब्जविनिःसृता सुरनदी शंभोः शिरोभूषणं
यन्नामस्मरणं धुनोति दुरितं पायात् स नः केशवः
Транслитерация (IAST)
yannābhīsarasīruhāntarapuṭe bhṛṅgāyamāno vidhiryadvakṣaḥ kamalāvilāsasadanaṃ yaccakṣuṣī cendvinau |
yatpādābjaviniḥsṛtā suranadī śaṃbhoḥ śirobhūṣaṇaṃ
yannāmasmaraṇaṃ dhunoti duritaṃ pāyāt sa naḥ keśavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्yanчьего
नाभीnābhīпупка
सरसीरुहान्तरsarasīruhāntaraлотоса внутри
पुटेpuṭeв чашечке
भृङ्गायमानोbhṛṅgāyamānoуподобившийся пчеле
विधिर्vidhirВидхи
यद्yadчья
वक्षःvakṣaḥгрудь
कमलाkamalāКамалы
विलासvilāsaигр
सदनंsadanaṃдом
यच्yacчьи
चक्षुषीcakṣuṣīдва ока
चेन्द्विनौcendvinauи месяц с солнцем
यत्yatчьих
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
विनिःसृताviniḥsṛtāистёкшая
सुरsuraбогов
नदीnadīрека
शंभोःśaṃbhoḥШамбху
शिरोśiroголовы
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашение
यन्yanчьего
नामnāmaимени
स्मरणंsmaraṇaṃпамятование
धुनोतिdhunotiстряхивает
दुरितंduritaṃгрех
पायात्pāyātда хранит
सsaтот
नःnaḥнас
केशवःkeśavaḥКешава
Литературный перевод
Тот, в чашечке лотоса чьего пупка Видхи уподобился пчеле; чья грудь — дом игр Камалы; чьи два ока — месяц и солнце; из чьих стоп-лотосов истекла река богов, украшение головы Шамбху; памятование о чьём имени стряхивает грех, — да хранит нас тот Кешава.
Версия
70c077af9f0f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма в лотосе пупка назван пчелою: он не творец, а насекомое в цветке.
Ганга названа истёкшей из стоп и лежащей на голове Шивы: вода перетекает сверху вниз и обратно.
Из всего перечисленного действенным оказывается последнее и самое малое: памятование имени.