Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.14
॥
Деванагари
लीलया ललितयावलम्बितं मूलगेहमिव मूर्तिसम्पदाम् ।
नीलनीरदविकासविभ्रमं बालमेव वयमाद्रियामहे
Транслитерация (IAST)
līlayā lalitayāvalambitaṃ mūlagehamiva mūrtisampadām |
nīlanīradavikāsavibhramaṃ bālameva vayamādriyāmahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलयाlīlayāигрою
ललितयाlalitayāпрелестной
वलम्बितंvalambitaṃподдерживаемое
मूलmūlaкоренной
गेहम्gehamдом
इवivaсловно
मूर्तिmūrtiобликов
सम्पदाम्sampadāmбогатств
नीलnīlaтёмной
नीरदnīradaтучи
विकासvikāsaраскрытия
विभ्रमंvibhramaṃс игрою
बालम्bālamОтрока
एवevaименно
वयम्vayamмы
आद्रियामहेādriyāmaheчтим
Литературный перевод
Именно Отрока чтим мы: он поддерживается прелестной игрою, он словно коренной дом всех богатств облика, и в нём игра раскрывающейся тёмной тучи.
Версия
cfb24fa45dba · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Коренной дом» — так зовут родовое жилище, откуда пошёл весь род.
Он назван поддерживаемым игрою: не игра держится на Нём, а Он на ней.
Туча раскрывается, как раскрывается цветок, — и в этом вся Его повадка.